1
00:01:26,040 --> 00:01:29,160
(Kemuliaan Pasukan Khusus)

2
00:01:29,262 --> 00:01:31,100
(Seri ini adalah milik Shanghai
proyek sastra dan seni besar)

3
00:01:31,400 --> 00:01:33,920
(Episode 9)

4
00:01:36,160 --> 00:01:38,920
Anda sudah berbicara satu sama lain?

5
00:01:40,560 --> 00:01:41,600
Saya tidak akan keras kepala lagi.

6
00:01:45,452 --> 00:01:47,772
Prestasi Layanan Khusus hari ini
semuanya berkatmu.

7
00:01:47,853 --> 00:01:48,813
Biarkan saya berterus terang.

8
00:01:49,160 --> 00:01:50,361
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

9
00:01:51,048 --> 00:01:51,865
Selain itu,

10
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Aku ingin kamu tidak menyesal
atas kerja kerasmu selama bertahun-tahun.

11
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
Setiap generasi punya
bakatnya sendiri meningkat.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
Meskipun saya baru berusia tiga puluhan,

13
00:02:03,120 --> 00:02:04,361
sebagai komandan kompi,

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
Saya dianggap tua.

15
00:02:10,600 --> 00:02:11,800
Saya senang bisa menjadi saksi

16
00:02:11,919 --> 00:02:13,880
prajurit generasi baru
berjalan ke barak.

17
00:02:13,960 --> 00:02:15,719
Di bawah pelatihan wadah peleburan ini,

18
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
mereka peroleh secara bertahap
ketekunan prajurit,

19
00:02:19,360 --> 00:02:22,160
sampai mereka tumbuh menjadi
wali baru Republik.

20
00:02:25,120 --> 00:02:26,080
Saya bersyukur.

21
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
saya bisa

22
00:02:30,400 --> 00:02:31,441
pergi sambil tersenyum.

23
00:02:33,013 --> 00:02:34,054
Bagaimana kabar Yan Po Yue?

24
00:02:34,720 --> 00:02:35,520
Dia tangguh.

25
00:02:36,280 --> 00:02:37,920
Dia akan dipulangkan setelahnya
beberapa hari pemulihan.

26
00:02:38,598 --> 00:02:39,839
Tidak peduli apa yang dia lakukan sebelumnya,

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,960
aku mencemoohnya.

28
00:02:41,041 --> 00:02:41,961
Tapi mungkin

29
00:02:42,440 --> 00:02:44,639
Saya telah meremehkannya
keyakinan dan impiannya.

30
00:02:45,680 --> 00:02:46,960
Dia ingin naik lebih tinggi.

31
00:02:47,673 --> 00:02:48,592
Saya ingin melakukan itu juga.

32
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
Tapi aku bukan dia.

33
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
Dia lebih muda

34
00:02:53,860 --> 00:02:56,420
dan lebih gigih dariku.

35
00:02:56,520 --> 00:02:57,800
Iman lebih dari sekedar kata-kata,

36
00:02:57,920 --> 00:02:59,000
dia perlu memperjuangkannya.

37
00:02:59,080 --> 00:03:00,001
Dia berjuang untuk itu.

38
00:03:00,120 --> 00:03:01,240
Dia telah berjuang untuk itu.

39
00:03:02,960 --> 00:03:04,480
Anda berubah pikiran tentang dia

40
00:03:04,800 --> 00:03:06,401
karena dia menyelamatkan ibumu, kan?

41
00:03:06,880 --> 00:03:07,920
Dia menyelamatkan ibuku.

42
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
Saya berterima kasih padanya.

43
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
Dia harus diberi penghargaan
atas kontribusinya.

44
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
Yan Po Yue.

45
00:03:26,400 --> 00:03:27,241
Komandan Kompi.

46
00:03:47,800 --> 00:03:48,600
Masuk.

47
00:04:30,920 --> 00:04:31,720
Pak,

48
00:04:31,880 --> 00:04:33,280
ini bukan jalan menuju resimen.

49
00:04:37,480 --> 00:04:38,960
Siapa bilang kita akan kembali
ke resimen?

50
00:05:03,960 --> 00:05:05,080
Apakah kalian semua sudah sembuh?

51
00:05:05,200 --> 00:05:06,000
Laporan!

52
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Saya lebih kuat dari sebelumnya.

53
00:05:13,320 --> 00:05:14,120
Mari ikut saya.

54
00:05:40,440 --> 00:05:41,440
(Tiongkok)

55
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
Saya lewat sini setiap hari
selama patroli saya

56
00:05:55,880 --> 00:05:57,479
ketika saya berada di pasukan pertahanan perbatasan.

57
00:05:58,280 --> 00:05:59,480
Saya ingin menunjukkan tempat ini kepada Anda.

58
00:06:00,760 --> 00:06:01,680
Terima kasih tuan.

59
00:06:05,440 --> 00:06:06,480
Anda menyelamatkan ibu saya,

60
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Aku seharusnya berterima kasih padamu.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,840
Itu tugasku.

62
00:06:20,760 --> 00:06:21,839
Ting dan aku

63
00:06:23,040 --> 00:06:24,104
adalah teman sekelas SMA.

64
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
Kami bertemu lagi setelah sepuluh tahun.

65
00:06:27,160 --> 00:06:28,440
Dan kami mulai berkencan.

66
00:06:29,360 --> 00:06:32,040
Sudah enam tahun sejak itu.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,440
Dia sudah menungguku
untuk pulang dan menikahinya.

68
00:06:37,160 --> 00:06:38,041
Tapi

69
00:06:40,520 --> 00:06:42,400
karena sifat unik dari pekerjaan tentara,

70
00:06:42,999 --> 00:06:43,920
atau lebih tepatnya,

71
00:06:45,560 --> 00:06:48,800
Saya tidak ingin dia menjadi seperti itu
seperti istri tentara lainnya

72
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
yang hanya bisa tetap menjadi tentara
selama satu bulan setiap tahunnya

73
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
dan kemudian pulang.

74
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Berkali-kali.

75
00:06:56,920 --> 00:06:58,600
Saya terus memikirkan itu
setelah aku dibebastugaskan,

76
00:06:59,240 --> 00:07:01,719
Saya akan memberinya pernikahan yang layak

77
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
dan memulai keluarga bahagia dengannya.

78
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
Dan saya selalu bertekad untuk melakukan itu.

79
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Tapi setiap kali saya kembali menjadi tentara,

80
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
Saya merasa enggan untuk pergi.

81
00:07:16,600 --> 00:07:17,440
Sama seperti itu,

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,880
Saya ragu-ragu lagi dan lagi.

83
00:07:22,440 --> 00:07:23,720
Aku membuatnya menunggu

84
00:07:25,205 --> 00:07:26,280
selama enam tahun.

85
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
Ibuku sudah muak dengan kenyataan itu

86
00:07:32,880 --> 00:07:35,000
putranya telah menyia-nyiakan
waktu gadis yang baik.

87
00:07:36,640 --> 00:07:37,680
Mereka datang ke sini

88
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
dengan hanya satu tujuan dalam pikiran,

89
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
bawa aku pulang.

90
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Sebagai aplikasi untuk
demobilisasi kader

91
00:07:49,040 --> 00:07:51,160
biasanya diserahkan
di akhir tahun,

92
00:07:51,440 --> 00:07:53,800
dan kemudian akan ditinjau oleh
departemen terkait.

93
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Setelah tahun berakhir,

94
00:07:56,000 --> 00:07:57,320
itu akan berlarut-larut selama satu tahun lagi.

95
00:07:58,160 --> 00:07:58,960
Itu sebabnya

96
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
mereka membahayakan nyawa mereka sendiri
untuk datang dan menemukanku di tentara

97
00:08:03,840 --> 00:08:05,200
selama musim hujan.

98
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Ketika saya berada di rumah sakit,

99
00:08:11,800 --> 00:08:13,360
Saya mendorong pintu bangsal,

100
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
dan melihat

101
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
wanita paling penting
dalam hidupku terbaring di sana.

102
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
Jika Anda tidak menciptakan keajaiban,

103
00:08:23,920 --> 00:08:24,879
Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya

104
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
bisa melihatnya lagi dalam hidupku.

105
00:08:30,240 --> 00:08:31,680
Saat ibuku membentakku,

106
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
yang bisa aku rasakan hanyalah

107
00:08:34,200 --> 00:08:35,080
rasa syukur.

108
00:08:35,679 --> 00:08:36,559
Saya bersyukur itu

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,280
perusahaan yang saya pimpin

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,400
memiliki prajurit sepertimu.

111
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
Sebenarnya,

112
00:08:51,040 --> 00:08:53,000
Saya mengetahuinya sejak hari pertama Anda bergabung

113
00:08:53,640 --> 00:08:54,880
perusahaan perekrutan,

114
00:08:55,720 --> 00:08:56,840
Anda memiliki dasar yang kuat.

115
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
Anda telah dilatih.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
Anda lebih kuat dari
para veteran di resimen.

117
00:09:04,200 --> 00:09:05,039
Saya tahu itu

118
00:09:05,400 --> 00:09:07,280
Anda bertekad untuk bergabung dengan unit itu.

119
00:09:09,200 --> 00:09:10,000
Mengapa?

120
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Itu unit tempat ayahku berada.

121
00:09:24,040 --> 00:09:25,920
Dalam menghadapi hidup dan mati,

122
00:09:27,040 --> 00:09:28,800
orang biasa akan mengalami beberapa perubahan.

123
00:09:29,400 --> 00:09:30,480
Tapi bukan kamu.

124
00:09:30,840 --> 00:09:32,920
Entah itu menyelamatkan nyawa
atau membunuh musuh,

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
selama itu
situasi hidup dan mati,

126
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
kamu akan menjadi sangat bersemangat.

127
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
Saya menganggap diri saya seorang tentara

128
00:09:39,920 --> 00:09:41,600
sejak saya berumur delapan tahun.

129
00:09:44,000 --> 00:09:46,080
Dari saat Anda memikirkannya
dirimu sebagai seorang prajurit,

130
00:09:47,160 --> 00:09:48,600
kamu tidak punya teman.

131
00:09:49,400 --> 00:09:51,760
Anda terbiasa bertarung sendirian.

132
00:09:52,000 --> 00:09:53,640
Namun, di medan perang sesungguhnya,

133
00:09:54,480 --> 00:09:56,400
semakin kamu ingin menunjukkan kekuatanmu,

134
00:09:56,520 --> 00:09:58,880
semakin kamu akan mengabaikan rekan-rekanmu
yang berjuang bersamamu.

135
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
Hal ini membuat sulit
agar kamu bisa pergi jauh.

136
00:10:00,680 --> 00:10:01,640
Untuk pergi jauh,

137
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
Saya harus menjadi lebih kuat!

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,640
Setiap orang mempunyai sudut pandang masing-masing.

139
00:10:15,680 --> 00:10:17,000
Waktu akan menjawabnya.

140
00:10:19,840 --> 00:10:21,520
Ada lebih dari 10 hari
menjelang Tahun Baru Imlek.

141
00:10:22,086 --> 00:10:23,040
Setelah festival,

142
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
lapor ke Pasukan Satu.

143
00:10:29,160 --> 00:10:29,999
Benar-benar?

144
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
Akankah seseorang yang pergi

145
00:10:37,960 --> 00:10:39,000
berbohong padamu?

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,961
Ketika saya membuat keputusan ini,

147
00:10:49,760 --> 00:10:50,640
saya punya

148
00:10:52,200 --> 00:10:53,601
banyak perasaan campur aduk.

149
00:10:53,920 --> 00:10:55,600
Aku sangat ingin berbicara dengan seseorang.

150
00:10:57,840 --> 00:10:58,881
Tapi setelah melihat sekeliling,

151
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
sebenarnya saya

152
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
memilih untuk berbicara denganmu pada akhirnya.

153
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Tahukah kamu alasannya?

154
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Veteran seperti kita,

155
00:11:19,160 --> 00:11:20,079
beberapa di antaranya

156
00:11:21,353 --> 00:11:22,840
diseret pulang oleh keluarga mereka,

157
00:11:23,680 --> 00:11:24,560
beberapa

158
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
menemukan cara untuk ditransfer

159
00:11:27,640 --> 00:11:29,200
karena mereka tidak bisa melihat masa depan dan harapan,

160
00:11:30,120 --> 00:11:31,560
beberapa didemobilisasi,

161
00:11:31,800 --> 00:11:32,720
dan beberapa

162
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
berada di sini terlalu lama

163
00:11:36,320 --> 00:11:37,840
tubuh mereka jatuh sakit dan

164
00:11:40,960 --> 00:11:42,120
harus dipulangkan.

165
00:11:45,120 --> 00:11:46,000
Semua saudara

166
00:11:47,200 --> 00:11:49,280
yang masuk militer bersamaku saat itu,

167
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Aku satu-satunya yang tersisa.

168
00:11:53,640 --> 00:11:54,559
Dan sekarang,

169
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
bahkan

170
00:12:00,720 --> 00:12:01,760
aku pergi.

171
00:12:13,240 --> 00:12:16,920
saya berangkat!

172
00:12:23,120 --> 00:12:24,040
Yan Po Yue.

173
00:12:24,720 --> 00:12:25,520
Ya, tuan!

174
00:12:26,520 --> 00:12:27,560
Orang-orang dari generasi kita

175
00:12:28,346 --> 00:12:29,840
secara bertahap keluar dari panggung,

176
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
tapi ini tanah kami,

177
00:12:33,113 --> 00:12:34,320
kita harus tetap menjaganya.

178
00:12:34,400 --> 00:12:35,280
Ya, tuan!

179
00:12:36,480 --> 00:12:38,720
Kapan pun dan dalam keadaan apa pun,

180
00:12:38,840 --> 00:12:40,783
kamu harus berdiri tegak,
jangan pernah membungkuk!

181
00:12:40,880 --> 00:12:43,840
Tanah kami tidak akan melakukannya
dilanggar oleh siapa pun!

182
00:12:44,640 --> 00:12:47,440
Anda harus meneruskannya
kemuliaan dan martabat seorang prajurit,

183
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
semangat Pelayanan Khusus
turun temurun!

184
00:12:52,120 --> 00:12:52,960
aku menginginkanmu

185
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
jujur ​​​​kepada seorang veteran

186
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
yang telah memutuskan untuk pergi,
tapi belum secara resmi

187
00:13:00,480 --> 00:13:01,960
melepas seragamnya.

188
00:13:02,400 --> 00:13:03,320
Bisakah kamu

189
00:13:05,440 --> 00:13:06,480
melakukannya?

190
00:13:07,320 --> 00:13:08,920
Saya bisa!

191
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Mereka bilang prajurit mana saja yang sudah makan
Tahu rebus Perusahaan Khusus

192
00:13:39,280 --> 00:13:40,479
dapat memenangkan pertempuran.

193
00:13:41,640 --> 00:13:42,440
Lihat ini?

194
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Beberapa orang tidak yakin.

195
00:13:44,945 --> 00:13:45,864
Cobalah.

196
00:13:46,320 --> 00:13:47,159
Ya, Bu.

197
00:13:50,760 --> 00:13:51,560
Bagaimana menurutmu?

198
00:13:52,799 --> 00:13:54,960
Ini dibuat khusus untukku.
Memang berbeda.

199
00:13:59,320 --> 00:14:01,920
Biarkan aku merasakannya
tahu rebus ini juga.

200
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
Saya memesan banyak hidangan.

201
00:14:06,521 --> 00:14:07,561
Coba hidangan lainnya juga.

202
00:14:08,960 --> 00:14:09,799
Cobalah daging ini.

203
00:14:17,200 --> 00:14:20,240
Tapi tahu Mapo ini dan digoreng
tomat dan telur dadar

204
00:14:20,440 --> 00:14:22,000
terasa lebih enak jika dimasak dalam panci besar.

205
00:14:22,440 --> 00:14:23,279
Benar?

206
00:14:26,040 --> 00:14:27,360
Petugas Staf Ai, cobalah.

207
00:14:28,000 --> 00:14:28,880
Apakah kamu melihatnya?

208
00:14:29,552 --> 00:14:30,713
Dia hanya memelototimu.

209
00:14:32,919 --> 00:14:33,719
Oke.

210
00:14:34,360 --> 00:14:36,592
Selamat atas transfer Anda
untuk pasukan tempur.

211
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Anda dengar?

212
00:14:38,880 --> 00:14:40,320
Seluruh resimen mendengarnya, oke?

213
00:14:40,646 --> 00:14:42,767
Seekor harimau akan pergi
Layanan Khusus Harimau,

214
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
tapi mereka mendapat satu lagi yang bergabung dengan mereka.

215
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
Akhir-akhir ini aku punya terlalu banyak hal di piringku.

216
00:14:47,840 --> 00:14:49,960
Saya akan secara resmi bergabung dengan mereka setelahnya
Saya menyelesaikan semua pekerjaan.

217
00:14:50,446 --> 00:14:51,246
Di Sini.

218
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
(Berlatih keras dan berusaha untuk menjadi kuat)
Selama festival,

219
00:14:55,200 --> 00:14:57,961
seluruh perusahaan akan menjadi seperti itu
pada kesiapan operasional.

220
00:14:58,040 --> 00:15:00,519
Ketika orang-orang menjadi lebih santai
selama liburan,

221
00:15:00,600 --> 00:15:03,160
kita harus lebih waspada

222
00:15:03,560 --> 00:15:05,399
untuk mencegah kejadian yang tidak terduga.

223
00:15:05,480 --> 00:15:09,321
Selama festival ini,
perusahaan saya akan bertanggung jawab

224
00:15:09,538 --> 00:15:12,579
untuk keamanan dan pertahanan seluler
penjaga gerbang resimen,

225
00:15:12,913 --> 00:15:15,593
markas resimen,
gudang senjata dan area lainnya.

226
00:15:15,793 --> 00:15:19,153
Menghabiskan festival di tentara,
masing-masing regu dan peleton

227
00:15:19,234 --> 00:15:22,713
harus menjaga jadwal harian
dan mengatur shift bergilir yang wajar.

228
00:15:22,800 --> 00:15:23,839
Ya, tuan!

229
00:15:24,480 --> 00:15:25,609
Ini Malam Tahun Baru.

230
00:15:25,704 --> 00:15:26,770
Makan malam Tahun Baru tahun ini

231
00:15:26,852 --> 00:15:29,012
akan disiapkan oleh tentara
dari Pasukan Satu, Dua dan Tiga,

232
00:15:29,039 --> 00:15:30,840
bersama dengan pasukan dapur.

233
00:15:30,919 --> 00:15:31,880
Kami akan membuat pangsit.

234
00:15:31,960 --> 00:15:34,039
Tapi kami tidak hanya membuat pangsit,

235
00:15:34,400 --> 00:15:36,280
itu akan menjadi kompetisi persahabatan
antar regu,

236
00:15:36,359 --> 00:15:38,200
dipimpin oleh masing-masing ketua regu.

237
00:15:38,593 --> 00:15:39,593
Ada hadiah untuk regu pemenang

238
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
Sangat mudah untuk melihat skuad mana yang menang
dalam hal kecepatan,

239
00:15:42,040 --> 00:15:43,999
tapi dari segi rasa,
siapa yang akan menjadi jurinya?

240
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
Ya, solusi sederhana.
Setiap regu akan menilai satu sama lain.

241
00:15:46,440 --> 00:15:49,039
Setelah pangsit matang,
membaginya menjadi tiga bagian.

242
00:15:49,119 --> 00:15:51,039
Anda tidak bisa makan pangsitnya
dibuat oleh pasukanmu sendiri,

243
00:15:51,041 --> 00:15:53,362
prajurit dari yang lain
tiga regu akan mencicipinya.

244
00:15:53,480 --> 00:15:54,800
Anda akan memilih secara kolektif

245
00:15:55,480 --> 00:15:57,441
presentasi terbaik, rasa terbaik

246
00:15:57,600 --> 00:15:59,040
dan pemenang tercepat.

247
00:15:59,240 --> 00:16:00,401
Apakah Anda yakin untuk menang?

248
00:16:00,511 --> 00:16:01,670
Kami!

249
00:16:02,280 --> 00:16:03,080
Pengajar.

250
00:16:04,280 --> 00:16:06,680
-Semua orang di sini.
-Kami sedang menunggu isian Anda.

251
00:16:07,960 --> 00:16:09,880
-Bagaimana menurutmu?
-Kamu murah hati dengan dagingnya hari ini.

252
00:16:09,960 --> 00:16:10,866
Tentu saja!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,720
Ini Tahun Baru.
Makanannya harus cukup.

254
00:16:12,800 --> 00:16:13,600
Penggemar Pemimpin Pasukan,

255
00:16:13,799 --> 00:16:15,760
beberapa pria pergi ke pos terdepan hari ini.

256
00:16:15,840 --> 00:16:16,760
Kita kekurangan tenaga.

257
00:16:16,840 --> 00:16:19,000
Mengapa kamu tidak membiarkan Yan Po Yue membantu?

258
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Ini belum Tahun Baru.

259
00:16:21,320 --> 00:16:22,640
Dia masih prajuritku.

260
00:16:23,160 --> 00:16:24,480
Hanya untuk beberapa jam.

261
00:16:25,800 --> 00:16:27,360
-Yan Po Yue!
-Ya tuan!

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,320
Kemarilah.

263
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Yan Po Yue...

264
00:16:33,640 --> 00:16:36,400
Pasukan mana yang ingin Anda bantu?

265
00:16:40,560 --> 00:16:41,720
Aku akan pergi kemanapun kamu ingin aku pergi!

266
00:16:43,600 --> 00:16:46,081
Pasukan Satu bertangan pendek.

267
00:16:46,680 --> 00:16:48,040
Mereka membutuhkan Anda untuk mengupas semua bawang putih.

268
00:16:48,920 --> 00:16:49,720
Ya, tuan!

269
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Seorang anak yang sudah dewasa tidak patuh
orang tuanya lagi.

270
00:16:53,200 --> 00:16:54,241
Mulai bekerja!

271
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Ini dia tomatnya!

272
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
-Taruh di sini.
-Oke.

273
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
-Kamu bisa!
-Anda bisa melakukannya, Pak!

274
00:17:18,280 --> 00:17:21,881
♫ Rayakan tahun baru dengan gembira ♫

275
00:17:21,960 --> 00:17:25,720
♫ Setiap keluarga datang
 rayakan festivalnya ♫

276
00:17:31,240 --> 00:17:33,880
Siapapun yang memakan pangsit berkah ini
yang dibuat oleh saya,

277
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
Saya mendoakan yang terbaik untuknya di tahun ini.

278
00:17:36,120 --> 00:17:37,640
Ya!

279
00:17:40,260 --> 00:17:42,181
Kita harus siap tempur.

280
00:17:42,280 --> 00:17:45,560
Kita tidak boleh lengah,
atau kita akan berdarah.

281
00:17:45,640 --> 00:17:47,199
Selamat Tahun Baru Imlek.

282
00:17:53,000 --> 00:17:55,480
Ini disebut menjalankan pembicaraan.

283
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
-Ini terlalu asin.
-Cukup.

284
00:17:57,800 --> 00:17:58,720
Oke, ini sangat asin.

285
00:18:03,440 --> 00:18:04,721
Biarkan aku membuatnya

286
00:18:04,802 --> 00:18:06,361
pangsit yang dilanda kesedihan.

287
00:18:06,880 --> 00:18:08,600
Itu hijau dan ramah lingkungan.

288
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
Ayo, mari kita bumbui semuanya.

289
00:18:17,000 --> 00:18:20,319
♫ Persatuan adalah kekuatan ♫

290
00:18:20,480 --> 00:18:23,734
♫ Persatuan adalah kekuatan ♫

291
00:18:23,839 --> 00:18:27,199
♫ Kekuatan ini adalah besi,
kekuatan ini adalah baja ♫

292
00:18:27,320 --> 00:18:30,440
♫ Lebih keras dari besi,
lebih kuat dari baja ♫

293
00:18:30,560 --> 00:18:33,719
♫ Menembak Fasisme ♫

294
00:18:33,800 --> 00:18:37,840
♫ Hapus semua sistem yang tidak demokratis ♫

295
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
♫ Menuju matahari dan kebebasan ♫

296
00:18:39,671 --> 00:18:44,832
♫ Tiongkok Baru bersinar terang ♫

297
00:18:45,280 --> 00:18:46,080
Duduk!

298
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
- Ini dia pangsitnya!
-Ya!

299
00:18:50,640 --> 00:18:51,760
Merayakan tahun baru!!

300
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
-Makan pangsit!
-Merayakan tahun baru!

301
00:18:53,920 --> 00:18:56,719
Acara terakhir dari
kompetisi festival kami,

302
00:18:57,480 --> 00:18:58,359
yaitu makan!

303
00:19:00,240 --> 00:19:01,041
Gali. Lanjutkan.

304
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
-Apa yang kamu tunggu?
-Gali.

305
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
-Ayo.
-Gali.

306
00:19:04,239 --> 00:19:06,480
Jika Anda tidak mulai makan,
Saya akan melihatnya karena Anda semua sudah kalah!

307
00:19:08,280 --> 00:19:09,080
Xiao Yun Jie.

308
00:19:09,253 --> 00:19:10,053
Ya, tuan.

309
00:19:10,134 --> 00:19:11,254
Pimpin Pasukan Satu.

310
00:19:11,599 --> 00:19:12,399
Kamu pergi dulu.

311
00:19:13,390 --> 00:19:14,192
Baiklah kalau begitu.

312
00:19:14,520 --> 00:19:16,321
Saya akan memimpin Pasukan Satu.

313
00:19:16,400 --> 00:19:17,239
Ya!

314
00:19:23,160 --> 00:19:23,960
Bagaimana kabarnya?

315
00:19:24,200 --> 00:19:25,000
Yang,

316
00:19:26,327 --> 00:19:29,408
pangsit festival ini sangat asin.

317
00:19:29,640 --> 00:19:31,079
Itu mengingatkanku pada ibuku.

318
00:19:33,760 --> 00:19:35,199
Apa yang ditunggu semua orang?

319
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
Pemimpin regu memimpin, galilah!

320
00:19:37,640 --> 00:19:38,799
Ayo, kita gali lebih dalam!

321
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Saat orang lain membuat pangsit,

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,120
itu pangsit dengan wasabi,

323
00:19:44,200 --> 00:19:45,520
tapi bagi kalian bocah-bocah dari Pasukan Dua,

324
00:19:45,600 --> 00:19:46,760
itu wasabi dengan pangsit!

325
00:19:46,860 --> 00:19:48,019
Semuanya terbakar.

326
00:19:48,200 --> 00:19:49,600
Kalian Pasukan Tiga sudah keterlaluan.

327
00:19:49,680 --> 00:19:52,400
Sepertinya semua orang sangat senang
untuk menghabiskan festival bersama.

328
00:19:52,780 --> 00:19:53,580
Bangkit!

329
00:19:54,424 --> 00:19:55,865
Wajah kiri! Wajah yang benar!

330
00:19:56,320 --> 00:19:57,121
Salut!

331
00:19:57,599 --> 00:19:58,520
Turun!

332
00:19:59,160 --> 00:20:01,439
Selamat Tahun Baru, Ketua!

333
00:20:01,479 --> 00:20:02,959
-Duduk.
-Duduk!

334
00:20:06,520 --> 00:20:07,320
Bagus sekali.

335
00:20:08,680 --> 00:20:09,560
Ini pangsit.

336
00:20:10,160 --> 00:20:10,960
Siapa yang membuatnya?

337
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
Kami semua berhasil bersama.

338
00:20:13,120 --> 00:20:13,920
Makanlah kalau begitu.

339
00:20:14,000 --> 00:20:15,720
Makanlah selagi hangat,
atau akan menjadi basah.

340
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Ayo makan!

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,081
Biarkan saya mencobanya.

342
00:20:23,080 --> 00:20:23,880
Ada apa?

343
00:20:24,040 --> 00:20:24,840
Bolehkah saya memilikinya?

344
00:20:25,072 --> 00:20:27,033
-Ya.
-Ya.

345
00:20:27,114 --> 00:20:28,594
Itu benar. Ini makanan yang enak.

346
00:20:28,680 --> 00:20:29,761
Saya harus mencobanya juga.

347
00:20:42,880 --> 00:20:44,199
Pangsit ini rasanya...

348
00:20:46,479 --> 00:20:47,319
Rasanya sangat enak.

349
00:20:47,439 --> 00:20:49,560
Minumlah air, tuan.

350
00:20:50,246 --> 00:20:51,046
Tidak apa-apa.

351
00:20:51,120 --> 00:20:51,960
Kalian lanjutkan.

352
00:20:52,320 --> 00:20:53,120
Saya harus pergi.

353
00:20:54,800 --> 00:20:56,961
Pak! Pak!

354
00:20:57,040 --> 00:20:58,601
Kalian tinggal dan makan bersama mereka.

355
00:20:58,680 --> 00:21:00,040
Komandan Resimen
tidak banyak bicara hari ini.

356
00:21:00,040 --> 00:21:01,320
Sungguh suasana yang menyenangkan.

357
00:21:01,401 --> 00:21:03,121
Saya kira itu melampaui kata-kata.

358
00:21:07,560 --> 00:21:08,360
Beri aku air.

359
00:21:17,719 --> 00:21:18,880
Anak nakal kecil ini.

360
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
Setengah isinya adalah garam.

361
00:21:25,079 --> 00:21:26,920
Komandan Resimen telah pergi.
Santai saja!

362
00:21:27,000 --> 00:21:28,160
Gali!

363
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Instruktur dan saya
akan memimpin kalau begitu.

364
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
Saya suka pangsit.

365
00:21:42,599 --> 00:21:44,920
Komandan Kompi! Beri dia air!

366
00:21:45,040 --> 00:21:46,920
Tuan, tuan!

367
00:21:47,560 --> 00:21:48,600
Siapa yang membuat itu?

368
00:21:48,680 --> 00:21:49,570
Kenapa pedas sekali?

369
00:21:49,640 --> 00:21:50,800
Komandan Kompi, Instruktur,

370
00:21:50,839 --> 00:21:51,640
aku akan minta maaf!

371
00:21:51,760 --> 00:21:52,920
Semua orang menambahkan sesuatu
ke dalam pangsit.

372
00:21:52,920 --> 00:21:55,479
Kami hanya ingin membumbuinya
sedikit, tapi kemudian dimulai

373
00:21:55,800 --> 00:21:56,719
untuk lepas kendali.

374
00:21:56,960 --> 00:21:58,214
Oh, Zhang Tian Yang,

375
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
kamu biasanya begitu
yang paling disiplin.

376
00:21:59,839 --> 00:22:00,719
Itu membuat pangsit,

377
00:22:00,800 --> 00:22:02,880
tidak membuat senjata biologis.

378
00:22:03,760 --> 00:22:05,000
Di depan musuh yang kuat...

379
00:22:05,680 --> 00:22:07,828
Beri dia air!

380
00:22:07,922 --> 00:22:08,722
Minumlah lagi.

381
00:22:13,800 --> 00:22:14,999
Kami akan bertarung sampai mati!

382
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
Pasukan dapur!

383
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Ya, tuan!

384
00:22:19,893 --> 00:22:21,892
Campur semua sisa pangsit menjadi satu

385
00:22:22,000 --> 00:22:23,280
sampai tidak ada yang tahu
perbedaannya, mengerti?

386
00:22:23,361 --> 00:22:24,280
Ya, tuan!

387
00:22:26,800 --> 00:22:28,640
Izinkan saya mengatur ulang aturannya
kompetisi.

388
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Anda tidak diperbolehkan meludah

389
00:22:30,320 --> 00:22:31,680
salah satu pangsit yang Anda makan.

390
00:22:32,240 --> 00:22:33,440
Pasukan mana pun yang finis lebih dulu

391
00:22:33,520 --> 00:22:35,481
adalah pemenangnya.

392
00:22:35,680 --> 00:22:36,560
Apakah itu jelas?

393
00:22:36,640 --> 00:22:37,441
Ya, tuan!

394
00:22:37,560 --> 00:22:38,360
Oke!

395
00:22:39,143 --> 00:22:40,120
Layanan Khusus

396
00:22:40,400 --> 00:22:42,400
Lomba makan pangsit malam tahun baru

397
00:22:42,760 --> 00:22:43,880
dimulai sekarang.

398
00:22:47,240 --> 00:22:49,280
Siap, makan!

399
00:22:49,520 --> 00:22:50,760
Makan! Makan!

400
00:22:51,000 --> 00:22:52,040
Jangan dikunyah, telan saja!

401
00:22:52,119 --> 00:22:54,119
Air. Isiannya keluar.

402
00:22:54,199 --> 00:22:55,280
Memperlambat.

403
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Tunggu, tunggu.

404
00:22:57,160 --> 00:22:58,839
Liu, ambilkan air untuk dibawa.

405
00:22:58,959 --> 00:23:01,199
-Beri aku sepasang sumpit.
-Jangan dikunyah, telan saja.

406
00:23:01,199 --> 00:23:02,599
-Satu lagi!
-Di Sini.

407
00:23:02,760 --> 00:23:04,439
-Satu lagi!
-Di Sini.

408
00:23:04,439 --> 00:23:05,319
Telan saja.

409
00:23:07,640 --> 00:23:09,040
Minumlah air, minumlah.

410
00:23:09,439 --> 00:23:10,640
Isiannya keluar.

411
00:23:46,079 --> 00:23:47,640
Saya melihat tempat ini terorganisir dengan baik.

412
00:23:48,479 --> 00:23:50,680
Saya pikir saya berada di hotel bintang lima.

413
00:23:52,272 --> 00:23:53,072
Pak.

414
00:23:59,480 --> 00:24:01,480
Selesaikan shift terakhir Anda
di pasukan dapur.

415
00:24:03,800 --> 00:24:05,399
Anda berada di Pasukan Satu sekarang.

416
00:24:08,240 --> 00:24:09,720
Aku keluar dari pasukan dapur.

417
00:24:10,560 --> 00:24:11,480
Tidak peduli di mana saya berada,

418
00:24:11,880 --> 00:24:13,119
Aku tidak akan mempermalukanmu.

419
00:24:14,760 --> 00:24:15,999
Jangan beri aku itu.

420
00:24:18,160 --> 00:24:19,920
Buka celemekmu dan ikut aku.

421
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
Tahukah kamu apa keahlianku yang terbaik?

422
00:24:44,400 --> 00:24:45,520
Peletakan ranjau.

423
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
Hal tentang tambang ini,

424
00:24:49,359 --> 00:24:50,720
itu bisa membunuh banyak orang.

425
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
Aku tidak akan mengajarimu,

426
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
tapi dilihat dari sikapmu,

427
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
kamu akan pergi ke
medan perang sesungguhnya suatu hari nanti.

428
00:25:01,280 --> 00:25:02,800
Pada saat itu, jika Anda tidak mengetahui keterampilan ini,

429
00:25:04,240 --> 00:25:05,560
Anda mungkin masuk ke dalam perangkap orang lain.

430
00:25:07,560 --> 00:25:08,520
Pagi ini,

431
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
Saya meletakkan ladang ranjau

432
00:25:11,160 --> 00:25:12,199
di hutan ini.

433
00:25:13,000 --> 00:25:15,399
Saya telah meletakkan semua ranjau darat,
jebakan, aku tahu.

434
00:25:19,519 --> 00:25:21,159
Keluarlah dari hutan ini,

435
00:25:21,240 --> 00:25:22,360
dan kamu akan mempelajari segalanya.

436
00:25:48,439 --> 00:25:49,920
(Jika Anda ingin belajar pelapisan ranjau,)

437
00:25:50,000 --> 00:25:51,920
(Anda harus belajar penghapusan ranjau terlebih dahulu.)

438
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
(Pahami pikiran penambang,)

439
00:25:54,120 --> 00:25:56,800
(dan Anda akan tahu caranya
membongkar tambangnya.)

440
00:26:18,480 --> 00:26:21,881
(Ada pola untuk
menjinakkan ranjau normal.)

441
00:26:22,840 --> 00:26:24,400
(Tetapi jika menyangkut jebakan,)

442
00:26:24,879 --> 00:26:26,959
(penjinak ranjau harus bergantung pada
pengalaman dan persepsinya sendiri)

443
00:26:27,040 --> 00:26:28,000
(untuk menyelesaikan penghapusan.)

444
00:26:32,440 --> 00:26:35,280
(Musuhmu akan menciptakan
segala macam ilusi,)

445
00:26:35,920 --> 00:26:38,479
(jadi jangan mudah percaya dengan apa yang kamu lihat.)

446
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
(Seorang penambang ahli tidak memiliki pola.)

447
00:26:42,920 --> 00:26:46,240
(Apa yang disebut pola adalah anti-pola
yang melumpuhkan lawan.)

448
00:27:04,360 --> 00:27:05,801
(Lindungi tangan Anda.)

449
00:27:06,800 --> 00:27:10,119
(Ingat sentuhan sekecil apa pun
ke semua bagian)

450
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
(sehingga sentuhan-sentuhan ini terjadi
tercetak di sarafmu.)

451
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Mengesankan!

452
00:28:04,112 --> 00:28:05,120
Dasar bocah.

453
00:28:05,560 --> 00:28:08,240
Anda keluar dua jam
lebih awal dari perkiraanku.

454
00:28:13,760 --> 00:28:16,561
Anggur tonik dari Lu Xiao Tian,
terbuat dari kunyit yang ditanamnya.

455
00:28:16,960 --> 00:28:18,360
Ini bagus untuk memar dan goresan.

456
00:28:19,120 --> 00:28:20,360
Tapi bocah itu takut akan hal itu

457
00:28:20,880 --> 00:28:22,880
jika dia melihatmu, dia akan menangis.

458
00:28:23,440 --> 00:28:24,960
Dia bersikeras agar aku memberikan ini padamu.

459
00:28:27,693 --> 00:28:28,522
Pak,

460
00:28:32,360 --> 00:28:33,199
terima kasih.

461
00:28:34,973 --> 00:28:35,814
Anda berterima kasih kepada saya?

462
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Akulah yang seharusnya berterima kasih padamu.

463
00:28:37,920 --> 00:28:39,119
Untuk apa?

464
00:28:39,840 --> 00:28:41,039
Kamu tidak berhutang apapun padaku.

465
00:28:44,640 --> 00:28:45,719
Ketekunan Anda

466
00:28:48,840 --> 00:28:49,881
menunjukkan padaku

467
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
seperti apa mimpi itu.

468
00:28:55,400 --> 00:28:56,800
Ketika saya masih menjadi rekrutan,

469
00:28:57,600 --> 00:28:59,040
Aku lebih gila darimu.

470
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Saya ingin menjadi yang pertama dalam segala hal.

471
00:29:02,520 --> 00:29:04,040
Dan mereka memberiku nama panggilan,

472
00:29:04,606 --> 00:29:05,520
Anjing Gila.

473
00:29:09,346 --> 00:29:10,680
Saya bergabung dengan pasukan tempur.

474
00:29:11,737 --> 00:29:13,176
Selama penggerebekan narkoba,

475
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Aku terkena jebakan.

476
00:29:18,899 --> 00:29:20,000
Saya melukai punggung saya.

477
00:29:22,320 --> 00:29:23,280
Saya menderita gejala sisa.

478
00:29:23,359 --> 00:29:24,835
Begitulah cara saya berakhir di regu dapur.

479
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Sudah tiga tahun.

480
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Saya tidak menyangka

481
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
Aku akan mengenal anjing hutan sepertimu.

482
00:29:46,840 --> 00:29:48,320
Keterampilan pelapisan ranjau ini harus digunakan

483
00:29:49,080 --> 00:29:50,720
hanya ketika itu benar-benar diperlukan.

484
00:29:52,240 --> 00:29:53,160
Ingatlah itu

485
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
orang yang meletakkan ranjau

486
00:29:57,080 --> 00:29:59,520
suatu hari nanti akan menginjak ranjau yang dia letakkan.

487
00:30:04,498 --> 00:30:05,400
Ya, tuan.

488
00:30:17,640 --> 00:30:18,800
Teruslah berlari ke depan!

489
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
Jangan melihat ke belakang!

490
00:30:31,440 --> 00:30:34,320
Prajurit yang tidak berlatih tidak
dianggap melakukan tugasnya,

491
00:30:34,400 --> 00:30:37,240
tentara yang tidak terlatih dengan baik
tidak dianggap sebagai prajurit yang memenuhi syarat.

492
00:30:37,320 --> 00:30:41,121
Satu, dua, tiga, empat!

493
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Satu, dua, satu!

494
00:30:51,400 --> 00:30:52,760
Satu, dua, satu!

495
00:31:07,160 --> 00:31:08,841
-Pengajar.
-Bangkit!

496
00:31:09,960 --> 00:31:10,800
Salut!

497
00:31:13,919 --> 00:31:15,400
-Wakil Pemimpin Pasukan.
-Ya, tuan.

498
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
-Di mana pemimpin pasukanmu?
-Instruktur,

499
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
pemimpin pasukan telah dipanggil
oleh komandan kompi.

500
00:31:20,680 --> 00:31:21,839
Yan Po Yue secara resmi dipindahkan

501
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
dari pasukan dapur hingga
Pasukan Satu mulai hari ini.

502
00:31:23,840 --> 00:31:24,641
Ya.

503
00:31:25,800 --> 00:31:27,159
-Xiao Yun Jie.
-Ya, tuan.

504
00:31:27,360 --> 00:31:28,721
Bantu Yan Po Yue merapikan barang-barangnya.

505
00:31:28,880 --> 00:31:29,680
Ya, tuan.

506
00:31:31,240 --> 00:31:32,040
Selamat tinggal, Ketua.

507
00:31:35,240 --> 00:31:37,000
Ayo, berikan padaku.

508
00:31:37,325 --> 00:31:38,165
Aku akan memberikannya padamu.

509
00:31:39,520 --> 00:31:40,640
Ketika pemimpin regu mendengar
kamu datang,

510
00:31:40,729 --> 00:31:42,008
dia memesankan tempat tidur untukmu.

511
00:31:43,400 --> 00:31:44,440
Ini tempat tidurnya.

512
00:31:44,520 --> 00:31:45,359
Saat dia mendengar kau bergabung dengan kami,

513
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
dia bilang dia ingin menjadi seperti itu
baik untuk anggota baru,

514
00:31:47,120 --> 00:31:48,080
jadi dia memberimu tempat tidurnya.

515
00:31:49,400 --> 00:31:50,360
Saya menghargai ini.

516
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Pemimpin regu telah tidur
di tempat tidur ini selama tiga tahun.

517
00:32:03,640 --> 00:32:05,040
Mengapa Anda harus memilikinya
saat kamu datang?

518
00:32:10,800 --> 00:32:11,760
Aku akan menyimpan ini untukmu.

519
00:32:12,400 --> 00:32:14,080
Wakil Pemimpin Pasukan,
ini perintah ketua regu.

520
00:32:14,160 --> 00:32:15,439
Jika Anda mempunyai masalah,
serahkan padanya.

521
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Jangan gunakan dia untuk menekanku.

522
00:32:17,080 --> 00:32:19,439
Aku sudah cukup baik dalam hal itu
Saya tidak membicarakan komandan kompi.

523
00:32:19,520 --> 00:32:22,200
Dia adalah pahlawan yang menyelamatkan
ibu komandan kompi.

524
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
Saya juga mendengarnya.

525
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Anda mengambil keuntungan dari itu
tanah longsor hari itu, bukan?

526
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
Apa? Anda ingin
bergabunglah dengan pasukan kami dengan sangat buruk

527
00:32:29,307 --> 00:32:30,205
bahwa kamu lebih suka mempertaruhkan nyawamu?

528
00:32:30,280 --> 00:32:31,360
Awasi mulutmu!

529
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
Wakil Pemimpin Pasukan,

530
00:32:35,600 --> 00:32:36,920
apakah kamu takut aku bergabung denganmu?

531
00:32:37,001 --> 00:32:38,241
Tentu saja saya.

532
00:32:38,720 --> 00:32:41,160
Semua orang mengenalmu, Yan Po Yue,
ambisius dan kompetitif.

533
00:32:41,280 --> 00:32:43,440
Jika Anda mengajukan keluhan,
kamu akan menyeret kami ke bawah.

534
00:32:46,240 --> 00:32:47,880
Satu, dua, satu.

535
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
Satu, dua, satu.

536
00:32:53,120 --> 00:32:53,920
Yan Po Yue,

537
00:32:54,160 --> 00:32:55,680
kompetisi keterampilan minggu depan.

538
00:32:55,800 --> 00:32:56,721
Sampai jumpa di sana.

539
00:32:57,240 --> 00:32:58,201
Tetap bertahan!

540
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
Melanjutkan!

541
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Satu, dua, satu!

542
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Bagus!

543
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
(Seperti Pertarungan Sebenarnya)

544
00:33:23,320 --> 00:33:24,681
Pertandingan pertama adalah menembak.

545
00:33:24,800 --> 00:33:25,903
Mengapa Anda melakukan push-up?

546
00:33:26,023 --> 00:33:26,823
Wakil Pemimpin Pasukan,

547
00:33:27,080 --> 00:33:27,880
saya gugup.

548
00:33:27,960 --> 00:33:30,121
Apa yang membuatmu gugup?
Kamu punya Buddy dan aku.

549
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Cukup. Hentikan.

550
00:33:32,920 --> 00:33:33,720
Ayo.

551
00:33:33,920 --> 00:33:34,721
Wakil Pemimpin Pasukan.

552
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Saya sudah bertanya-tanya.

553
00:33:37,480 --> 00:33:39,800
Tidak ada yang mau bekerja sama
Yan Po Yue dan Xiao Yun Jie.

554
00:33:40,600 --> 00:33:42,080
Saya pikir itu harusnya kelompok yang terdiri dari tiga orang?

555
00:33:42,320 --> 00:33:43,240
Tidak apa-apa.

556
00:33:44,000 --> 00:33:45,760
Saya akan menyebarkan beritanya.

557
00:33:45,840 --> 00:33:47,880
Mereka bahkan tidak akan punya kesempatan
untuk bergabung dalam pertandingan.

558
00:33:48,080 --> 00:33:48,999
Tidak apa-apa.

559
00:33:49,640 --> 00:33:51,319
Bahkan jika mereka bisa bergabung,

560
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
Saya punya rencana cadangan.

561
00:33:54,120 --> 00:33:54,921
Bangkit!

562
00:33:57,240 --> 00:33:58,840
Berpakaianlah dengan benar, berpakaianlah!

563
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
Mata ke depan!

564
00:34:02,600 --> 00:34:03,480
Tenang!

565
00:34:04,920 --> 00:34:05,760
Li.

566
00:34:06,040 --> 00:34:06,841
Li.

567
00:34:07,026 --> 00:34:07,986
Komandan Kompi Satu.

568
00:34:08,458 --> 00:34:09,378
Komandan Kompi Dua.

569
00:34:09,440 --> 00:34:10,240
Ya.

570
00:34:10,520 --> 00:34:11,360
Pengajar,

571
00:34:11,679 --> 00:34:13,038
butuh waktu lama bagimu untuk sampai ke sini.

572
00:34:13,120 --> 00:34:14,920
Ternyata Anda mengundang beberapa tamu.

573
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Saya bertemu mereka ketika saya keluar.

574
00:34:18,081 --> 00:34:19,941
Ketika mereka mendengar Layanan Khusus itu
sedang mengadakan kompetisi,

575
00:34:20,040 --> 00:34:21,640
mereka hampir menempel padaku.

576
00:34:22,040 --> 00:34:23,560
Kami di sini hanya untuk menonton kesenangannya.

577
00:34:23,639 --> 00:34:25,799
Saya mendengar bahwa tentara dari
Layanan Khusus semuanya seperti harimau.

578
00:34:25,879 --> 00:34:27,960
Adu harimau sepertinya menarik.

579
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
Oke. Hari ini,

580
00:34:30,199 --> 00:34:32,199
akan kutunjukkan padamu

581
00:34:32,280 --> 00:34:34,399
apa yang disebut pertarungan harimau.

582
00:34:34,800 --> 00:34:36,680
Kompetisi seluruh perusahaan ini

583
00:34:36,760 --> 00:34:39,830
juga untuk menguji hasilnya
pelatihan praktis Anda.

584
00:34:40,000 --> 00:34:42,760
Saya harap Anda dapat menunjukkannya kepada saya
semangat Kompi Khusus.

585
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Apakah Anda bisa?

586
00:34:44,120 --> 00:34:45,081
Ya, tuan!

587
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
Pertandingan pertama, tembak-menembak langsung.

588
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
Seperti biasanya.

589
00:34:50,360 --> 00:34:51,400
Tiga tentara satu kelompok.

590
00:34:51,840 --> 00:34:55,120
Tim yang finis lebih dulu
di setiap putaran maju.

591
00:34:56,440 --> 00:34:58,520
Instruktur, umumkan daftar entri.

592
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
Saat aku memanggil namamu...

593
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
(Karena Layanan Khusus Harimau
tujuan dan kebanggaan khusus,)

594
00:35:04,280 --> 00:35:06,320
(selain silabus pelatihan,)

595
00:35:06,581 --> 00:35:08,320
(ada juga pelatihannya
dan program penilaian)

596
00:35:08,320 --> 00:35:09,800
(disesuaikan oleh kepala petugas.)

597
00:35:10,400 --> 00:35:13,360
(Intensitasnya berbanding terbalik
atas kebaikan kepala petugas.)

598
00:35:14,560 --> 00:35:15,439
(Sayangnya,)

599
00:35:15,880 --> 00:35:17,160
(kepala petugas kami di sini adalah)

600
00:35:17,640 --> 00:35:18,600
(Raja Psiko.)

601
00:35:19,280 --> 00:35:20,759
-Zhang Tian Yu.
-Di Sini!

602
00:35:20,840 --> 00:35:22,000
Grup Empat.

603
00:35:22,080 --> 00:35:24,080
-Hu Hai Tao.
-Lihat dia.

604
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Saya baru saja makan. Saya tidak bisa melihatnya.

605
00:35:26,960 --> 00:35:28,120
Kami masih kekurangan satu orang.

606
00:35:28,120 --> 00:35:29,040
Haruskah kita bertanya-tanya?

607
00:35:29,200 --> 00:35:30,000
Jangan repot-repot.

608
00:35:30,880 --> 00:35:32,200
Tidak ada yang akan bekerja sama dengan kami.

609
00:35:33,680 --> 00:35:35,920
Aku agak merindukan Lu Xiao Tian sekarang.

610
00:35:36,159 --> 00:35:37,080
Grup Enam.

611
00:35:37,440 --> 00:35:38,360
Yan Po Yue.

612
00:35:38,560 --> 00:35:39,360
Di Sini!

613
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
Xiao Yun Jie.

614
00:35:40,360 --> 00:35:41,160
Di Sini!

615
00:35:43,161 --> 00:35:44,561
-Bagaimana dengan rekan setim ketigamu?
-Laporkan, Pak!

616
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
Kami hanya memiliki dua anggota.

617
00:35:46,040 --> 00:35:48,760
Komandan Kompi, menurut
peraturannya, mereka harus mempunyai tiga anggota!

618
00:35:48,840 --> 00:35:50,640
Keduanya tidak
memenuhi syarat untuk berpartisipasi!

619
00:35:52,716 --> 00:35:53,920
-Yan Po Yue!
-Ya, tuan.

620
00:35:54,040 --> 00:35:56,919
Menurut aturan, Anda harus melakukannya
mencari orang lain untuk diajak bekerja sama

621
00:35:57,000 --> 00:35:58,121
untuk kompetisi.

622
00:35:58,920 --> 00:35:59,720
Laporan!

623
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Saya akan bekerja sama dengan Xiao Yue Jie
dan Yan Po Yue!

624
00:36:03,880 --> 00:36:04,680
Berbaris!

625
00:36:05,240 --> 00:36:06,040
Ya, tuan!

626
00:36:10,800 --> 00:36:11,639
Grup Tujuh.

627
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
-Kang Jia.
-Di Sini!

628
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
-Ya Sen.
-Di sini!

629
00:36:16,046 --> 00:36:16,960
Tantangan pertama.

630
00:36:17,160 --> 00:36:19,800
Tes keahlian menembak senapan target tetap.

631
00:36:20,040 --> 00:36:21,440
Semua sudah siap!

632
00:36:23,040 --> 00:36:23,840
Pemeriksaan senapan!

633
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Pemeriksaan senapan selesai!

634
00:36:29,960 --> 00:36:31,120
Dapatkan posisi menembak!

635
00:36:34,200 --> 00:36:35,440
Siap!

636
00:36:35,719 --> 00:36:36,720
Menembak!

637
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
Pemimpin Pasukan,

638
00:36:47,160 --> 00:36:49,240
kamu membuat pilihan yang tepat
untuk bekerja sama dengan kami.

639
00:36:51,040 --> 00:36:51,960
Hentikan itu.

640
00:36:52,480 --> 00:36:53,800
Kalian berdua tampak menyedihkan.

641
00:36:54,040 --> 00:36:55,640
Sedih sekali melihat kalian berdua
kehilangan kualifikasi.

642
00:36:55,880 --> 00:36:56,680
Baiklah, baiklah.

643
00:36:56,760 --> 00:36:58,000
Jangan khawatir, Pak.

644
00:36:58,400 --> 00:36:59,480
Kami akan membuktikannya kepada Anda

645
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
kamu membuat pilihan yang tepat.

646
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
-Laporkan target!
-Pemotretan selesai!

647
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
Sasaran No.1.

648
00:37:08,400 --> 00:37:10,800
9,2 poin, 8,2 poin, 10,1 poin.

649
00:37:11,280 --> 00:37:12,359
Sasaran No.2.

650
00:37:12,479 --> 00:37:15,040
8,3 poin, 9,1 poin, 10,1 poin.

651
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
Sasaran No.3.

652
00:37:16,320 --> 00:37:18,879
10,1 poin, 9,2 poin, 8,1 poin.

653
00:37:27,640 --> 00:37:28,933
Hanya ada tiga peluru.

654
00:37:29,080 --> 00:37:30,280
Apa artinya ini?

655
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
Hancurkan lima botol
dengan tiga peluru.

656
00:37:34,600 --> 00:37:35,880
Ini tidak mungkin.

657
00:37:36,840 --> 00:37:37,680
Siap menembak!

658
00:37:39,800 --> 00:37:40,600
Menembak!

659
00:37:52,285 --> 00:37:53,085
Bagus sekali!

660
00:37:53,679 --> 00:37:54,479
Bagus sekali!

661
00:37:54,879 --> 00:37:55,719
Menakjubkan.

662
00:37:56,560 --> 00:37:57,360
Yang,

663
00:37:57,840 --> 00:37:59,439
apakah kamu serius mendukungnya?

664
00:37:59,525 --> 00:38:01,280
Tes keahlian menembak peluncur granat.

665
00:38:01,280 --> 00:38:02,280
Ambil perlengkapannya!

666
00:38:06,200 --> 00:38:07,799
Wajah kiri!

667
00:38:08,075 --> 00:38:09,476
Pawai cepat!

668
00:38:23,480 --> 00:38:25,079
Bagus sekali! Bagus sekali!

669
00:38:25,880 --> 00:38:27,880
Bagus sekali! Bagus sekali!

670
00:38:28,480 --> 00:38:29,520
Li,

671
00:38:30,320 --> 00:38:32,800
mengapa kamu memiliki begitu banyak gerakan rumit?

672
00:38:33,760 --> 00:38:35,840
Ini sebuah kompetisi.
Tentu saja itu harus menyenangkan.

673
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Dalam perang sebenarnya,

674
00:38:37,200 --> 00:38:39,600
tidak ada kereta yang berhenti di situ dengan bodohnya,
menunggu untuk dipukul.

675
00:38:39,720 --> 00:38:41,320
Saat tiba giliran perusahaan kita,

676
00:38:41,440 --> 00:38:42,880
kami akan mencoba gerakanmu.

677
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
Kalian adalah perusahaan insinyur.

678
00:38:44,920 --> 00:38:46,760
Jangan bilang kamu akan pergi
untuk memindahkan tambang,

679
00:38:46,840 --> 00:38:48,400
dan lihat prajurit mana yang menggali lebih cepat.

680
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Bagus sekali! Bagus sekali!

681
00:38:58,240 --> 00:38:59,480
Bagus sekali! Bagus sekali!

682
00:39:03,200 --> 00:39:04,600
Temukan satu yang Anda kenal.

683
00:39:11,000 --> 00:39:11,960
Aku akan mengambil ini.

684
00:39:12,720 --> 00:39:13,720
Peluncur granat senapan?

685
00:39:14,920 --> 00:39:16,119
Itu tidak mudah untuk digunakan.

686
00:39:16,560 --> 00:39:17,639
Pernahkah Anda berlatih sebelumnya?

687
00:39:18,773 --> 00:39:20,053
Sekali saja.

688
00:39:20,120 --> 00:39:22,719
Saya merasakan hubungan dengan orang ini.

689
00:39:22,959 --> 00:39:23,800
Kelompok berikutnya,

690
00:39:23,959 --> 00:39:25,399
penembakan senapan.

691
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
Dapatkan posisi menembak!

692
00:39:34,800 --> 00:39:35,600
Itu menyimpang.

693
00:39:45,280 --> 00:39:46,080
Laporan!

694
00:39:48,515 --> 00:39:49,315
Ya?

695
00:39:49,440 --> 00:39:50,759
Izin untuk mengganti senapan saya.

696
00:39:51,480 --> 00:39:52,280
Alasan?

697
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Pandangannya menyimpang.

698
00:39:54,120 --> 00:39:55,241
Di medan perang,

699
00:39:55,491 --> 00:39:57,851
dapatkah Anda menjamin bahwa semua senjata itu
yang Anda dapatkan akurat?

700
00:39:58,880 --> 00:40:01,546
-TIDAK.
-Diam dan lanjutkan.

701
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
-Tapi tuan...
-Kamu pikir hanya senjatamu yang menyimpang?

702
00:40:20,800 --> 00:40:22,280
Komandan sengaja mengatur ini.

703
00:40:23,640 --> 00:40:24,519
Sudah kubilang,

704
00:40:24,840 --> 00:40:26,199
jangan remehkan acara ini.

705
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Satu-satunya hal yang dapat Anda percayai
dalam pertarungan sebenarnya

706
00:40:29,200 --> 00:40:31,319
adalah keterampilan itu
kamu telah mengasahnya seiring berjalannya waktu.

707
00:40:31,479 --> 00:40:33,919
Trik kecil tidak akan membantu Anda.

708
00:40:40,120 --> 00:40:40,920
Selesai.

709
00:40:41,600 --> 00:40:43,360
Target No.2, penembakan selesai!

710
00:40:49,720 --> 00:40:50,601
saya kalah.

711
00:40:51,822 --> 00:40:52,622
Tidak apa-apa.

712
00:41:12,880 --> 00:41:13,680
Sekarang giliranmu.

713
00:41:14,199 --> 00:41:15,000
Yang,

714
00:41:15,600 --> 00:41:16,400
apakah kamu percaya diri?

715
00:41:17,320 --> 00:41:18,360
saya akan mencoba.

716
00:41:56,280 --> 00:41:59,219
Bagus sekali! Bagus sekali!

717
00:41:59,560 --> 00:42:00,369
Berhenti bertepuk tangan.

718
00:42:15,320 --> 00:42:16,120
Dia menembak semuanya!

719
00:42:16,239 --> 00:42:17,639
Dia menembak semuanya, Pak!

720
00:42:18,280 --> 00:42:19,240
Dia menembak semuanya!

721
00:42:21,560 --> 00:42:24,439
Yan Po Yue menembakkan granatnya
dari posisi berlutut.

722
00:42:24,560 --> 00:42:26,565
Saat mereka berlatih,
biasanya dalam posisi tengkurap.

723
00:42:26,646 --> 00:42:28,119
Namun saat menghadapi target bergerak,

724
00:42:28,200 --> 00:42:29,799
posisi berlutut lebih menguntungkan.

725
00:42:35,600 --> 00:42:37,159
Bagus sekali! Bagus sekali!

726
00:42:39,239 --> 00:42:40,560
Komandan Kompi, Instruktur,

727
00:42:40,560 --> 00:42:42,159
Total skor Grup Enam menempati urutan pertama.

728
00:42:42,640 --> 00:42:43,440
Oke.

729
00:42:43,680 --> 00:42:45,640
Sesi pagi telah berakhir.
Kami akan melanjutkan di sore hari.

730
00:42:45,679 --> 00:42:46,479
Ya, tuan!